多言語サイト– category –

英語・中国語のページがあるホームページでよく起きるのが、日本語を直したのにほかの言語が古いまま、という「内容のずれ」です。貿易会社のお客様のサイトを3言語で作り替えたときに使った、1つの原稿に3言語を並べて書き、そこから全部のページを作る仕組みと、自動の検査、機械翻訳で気をつけたことをまとめます。